La stratigrafia è scienza che in un terreno riesce a studiarne le caratteristiche attraverso l’esame degli strati susseguentisi in profondità.
Può essere applicata allo studio geologico come a quello archeologico.
Può essere applicata anche in altri campi come ad esempio la medicina.
Quando usata nello studio di strutture di architettura militare siano esse in buon stato di conservazione che di rudere può essere molto utile per evidenziare eventuali diverse fasi costruttive ,le modalità ,la tecnica ,il materiale di costruzione.
Massimo Dringoli scrive “…Molti anni sono trascorsi da quando Jhon Ruskin predicava la necessità di conservare i ruderi allo stato in cui ci sono stati trasmessi dalle vicende della storia , e definiva il ‘cosiddetto restauro’ come la ‘ peggiore delle distruzioni ‘ … “
(Cfr pg 172 di “La frontiera,la campagna,il mare .Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997)
In architettura militare,le conoscenze di stratigrafia permettono di ricostruire non solo le stratificazioni storiche e le addizioni aggiuntive apportate in seguito alla evoluzione della tecnologia bellica e loro funzione ma consentono anche un eventuale restauro il quale sia davvero tale e non una distruzione.
Senza questa conoscenza diventa quasi inutile visitare il castello : non si capisce quello che si vede .
Senza questa conoscenza il Volterraio rimane inespugnabile ancora oggi da parte di chi lo visita.
Il rilievo stratigrafico della struttura delle mura del castello del Volterraio e la sua lettura hanno evidenziato e reso chiaro le addizioni edificatorie,i lavori di manutenzione ,le varie fasi costruttive della cinta muraria ,la tecnica e il materiale di costruzione, che nei secoli la rocca ha subito così dimostrando la sua importante e costante presenza nel sistema fortificatorio dell’Elba, riuscendo a sopravvivere ad ogni epoca storica reintegrandosi di volta in volta con funzione sempre ed esclusivamente difensiva nel sistema fortificatorio territoriale dell’isola d’Elba.
In questa funzione difensiva la rocca è stata aiutata dalla posizione naturale del luogo del tutto inespugnabile
Da semplice torre di avvistamento e fortezza d’altura in epoca preromana, a baluardo difensivo della vena del ferro in epoca pisana fino a diventare avamposto e presidio di Cosmopoli in epoca medicea a cui poi ha fatto seguito la decadenza in epoca asburgico lorenese divenendo agli inizi del settecento luogo usato per sorveglianza sul traffico marittimo nel Canale di Piombino con comunicazioni ottiche attraverso fuochi o artiglieria e sito sicuro dove conservare denaro,munizioni e viveri.
Il rilievo stratigrafico eseguito da Massimo Dringoli (vedi foto) insieme ai documenti d’archivio, si associa a parlare dell’epoca alto medioevale,del dominio pisano e di quello degli appiani fino a quando le mura diventano strepitosa macchina militare a difesa,quale avamposto, delle mura medicee di Cosmopoli che giù in basso ,sul mare, erano state edificate.
E’ lo studio stratigrafico delle mura castellane che attesta tutto ciò.
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie mette in evidenza una stratificazione costruttoria con fasi costruttive differenti che si sono avute nel corso dei secoli,con varie addizioni o aggiornamenti,con lavori di manutenzione e “rifacimenti” .
La stratificazione costruttoria evidenzia varie fasi costruttive riferibili a vari periodi:
A) altomedioevale (VII -X sec d.C) con cinta muraria probabilmente innalzata su tracce di fortificazione preromana(V sec a.C.)
B) primo periodo di dominazione pisana (X-XIII sec dC) fino alla rocca pisana vera e propria (XIII-IVX sec dC) della quale esiste la prima documentazione archivistica con Vanni di Gherardo Rau nel 1298.
C) elevazioni in verticale della cinta muraria avvenute nel periodo degli Appiani (XV sec dC ) .
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie evidenzia anche addizioni e aggiornamenti riguardanti il V-VI secolo durante le invasioni barbariche,il IX secolo durante le incursioni arabe,il secolo XI durante il quale la repubblica pisana creò un efficace sistema difensivo sul territorio dell’Elba.
Le addizioni (nuove costruzioni) e aggiornamenti interessano :
1) il bastione destro(Medici seconda metà del sec XVI)
2) scala in muratura e cannoniere (1688),
3) cappella ,magazzino, bastione sinistro (capitano Sarri 1690-1696)
I lavori di manutenzione e “rifacimenti “ interessano:
1) la torre ,1673 Raffaele del Bianco
2) il bastione sinistro ,1688 governatorato Tornaquinci
Le strutture murarie di cinta del Volterraio poggiano direttamente sulla roccia della montagna (diaspro) su cui si elevano in verticale ,roccia che diviene così lo stato fondale di tutta la cinta muraria .Lo spessore di questa cinta è in media 70 cm in basso e 90 cm in alto. Questi dati (assenza di fondamenta e differenza di spessore tra basso e alto ) attestano che all’inizio(strato basso) esisteva solo una cinta muraria non elevata in verticale che serviva solo come recinto a coprire appena sopra la misura d’uomo .
Su questo strato basale poi, nel corso dei secoli. è stata sopraelevata la fortezza con uno spessore murario maggiore.
Il peso si è fatto sentire nel corsi del tempo .
Nel lato nord-est sono stati posti contrafforti per sostenere le mura dal crollo : in questo lato ,nei luoghi dove manca una scarpata che rende più stabile l’equilibrio statico delle mura, sono stati posti degli speroni in pietra che fanno da contrafforte .
Nel lato sud- est ciò non è stato possibile per l’ estrema verticalità della roccia fondale che va giù a strapiombo e ciò ha reso tale parte di cinta muraria più instabile in questa zona nel corso del tempo.
La tecnica di costruzione è quella del muro a sacco con il nucleo riempito di pietre e terra e legato con malta.Il muro è costituito con pietre,materiale prelevato sul posto e costituito da porfidi,calcari e arenarie.
Blocchi naturali di pietra da taglio,in media 20x20x30 cm,disposti in modo tale che la faccia grosso modo regolare del taglio di cava costituisca il paramento estermo.Negli angoli(torre e portale) sono stati usati blocchi di maggiore dimensione appena sbozzati e rifiniti.
Tutto il materiale è verosimilmente stato cavato sul posto.
I blocchi di porfido hanno un colore dal giallino al rosso scuro legato al grado di alterazione dell’ossido di ferro in essi contenuto.
Pure i calcari hanno tale colorazione per lo stesso motivo.
Le arenarie sono usate saltuariamente nella muratura e sono presenti in quantità maggiore nel riquadro di finestre ,troniere e nelle scale.Le arenarie (laterizio) sono state usate in abbondanza nel bastione destro che è di origine cinquecentesca:probabilmente sono provenienti da fornaci il cui materiale serviva anche alla costruzione della mura di Portoferraio.
Interessante sarebbe uno studio con tecnica LIDAR (Laser Imaging Detection and Ranging) come ultimamente è stato eseguito sulle mura di un altro monumento antico : il monastero del SS Salvatore detto anche di S. Mamiliano all’isola di Montecristo.
MARCELLO CAMICI
( “Le fasi costruttive del Volterraio” .Studio stratigrafico . Ripreso in pag 142 di “La frontiera, la campagna, il mare. Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997 “ )
CASTELLO DEL VOLTERRAIO.LE MURA LORO STRUTTURA E FUNZIONE IL RILIEVO STRATIGRAFICO DELLE MURA
TERZA PARTE
La stratigrafia è scienza che in un terreno riesce a studiarne le caratteristiche attraverso l’esame degli strati susseguentisi in profondità.
Può essere applicata allo studio geologico come a quello archeologico.
Può essere applicata anche in altri campi come ad esempio la medicina.
Quando usata nello studio di strutture di architettura militare siano esse in buon stato di conservazione che di rudere può essere molto utile per evidenziare eventuali diverse fasi costruttive ,le modalità ,la tecnica ,il materiale di costruzione.
Massimo Dringoli scrive “…Molti anni sono trascorsi da quando Jhon Ruskin predicava la necessità di conservare i ruderi allo stato in cui ci sono stati trasmessi dalle vicende della storia , e definiva il ‘cosiddetto restauro’ come la ‘ peggiore delle distruzioni ‘ … “
(Cfr pg 172 di “La frontiera,la campagna,il mare .Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997)
In architettura militare,le conoscenze di stratigrafia permettono di ricostruire non solo le stratificazioni storiche e le addizioni aggiuntive apportate in seguito alla evoluzione della tecnologia bellica e loro funzione ma consentono anche un eventuale restauro il quale sia davvero tale e non una distruzione.
Senza questa conoscenza diventa quasi inutile visitare il castello : non si capisce quello che si vede .
Senza questa conoscenza il Volterraio rimane inespugnabile ancora oggi da parte di chi lo visita.
Il rilievo stratigrafico della struttura delle mura del castello del Volterraio e la sua lettura hanno evidenziato e reso chiaro le addizioni edificatorie,i lavori di manutenzione ,le varie fasi costruttive della cinta muraria ,la tecnica e il materiale di costruzione, che nei secoli la rocca ha subito così dimostrando la sua importante e costante presenza nel sistema fortificatorio dell’Elba, riuscendo a sopravvivere ad ogni epoca storica reintegrandosi di volta in volta con funzione sempre ed esclusivamente difensiva nel sistema fortificatorio territoriale dell’isola d’Elba.
In questa funzione difensiva la rocca è stata aiutata dalla posizione naturale del luogo del tutto inespugnabile
Da semplice torre di avvistamento e fortezza d’altura in epoca preromana, a baluardo difensivo della vena del ferro in epoca pisana fino a diventare avamposto e presidio di Cosmopoli in epoca medicea a cui poi ha fatto seguito la decadenza in epoca asburgico lorenese divenendo agli inizi del settecento luogo usato per sorveglianza sul traffico marittimo nel Canale di Piombino con comunicazioni ottiche attraverso fuochi o artiglieria e sito sicuro dove conservare denaro,munizioni e viveri.
Il rilievo stratigrafico eseguito da Massimo Dringoli (vedi foto) insieme ai documenti d’archivio, si associa a parlare dell’epoca alto medioevale,del dominio pisano e di quello degli appiani fino a quando le mura diventano strepitosa macchina militare a difesa,quale avamposto, delle mura medicee di Cosmopoli che giù in basso ,sul mare, erano state edificate.
E’ lo studio stratigrafico delle mura castellane che attesta tutto ciò.
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie mette in evidenza una stratificazione costruttoria con fasi costruttive differenti che si sono avute nel corso dei secoli,con varie addizioni o aggiornamenti,con lavori di manutenzione e “rifacimenti” .
La stratificazione costruttoria evidenzia varie fasi costruttive riferibili a vari periodi:
A) altomedioevale (VII -X sec d.C) con cinta muraria probabilmente innalzata su tracce di fortificazione preromana(V sec a.C.)
B) primo periodo di dominazione pisana (X-XIII sec dC) fino alla rocca pisana vera e propria (XIII-IVX sec dC) della quale esiste la prima documentazione archivistica con Vanni di Gherardo Rau nel 1298.
C) elevazioni in verticale della cinta muraria avvenute nel periodo degli Appiani (XV sec dC ) .
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie evidenzia anche addizioni e aggiornamenti riguardanti il V-VI secolo durante le invasioni barbariche,il IX secolo durante le incursioni arabe,il secolo XI durante il quale la repubblica pisana creò un efficace sistema difensivo sul territorio dell’Elba.
Le addizioni (nuove costruzioni) e aggiornamenti interessano :
1) il bastione destro(Medici seconda metà del sec XVI)
2) scala in muratura e cannoniere (1688),
3) cappella ,magazzino, bastione sinistro (capitano Sarri 1690-1696)
I lavori di manutenzione e “rifacimenti “ interessano:
1) la torre ,1673 Raffaele del Bianco
2) il bastione sinistro ,1688 governatorato Tornaquinci
Le strutture murarie di cinta del Volterraio poggiano direttamente sulla roccia della montagna (diaspro) su cui si elevano in verticale ,roccia che diviene così lo stato fondale di tutta la cinta muraria .Lo spessore di questa cinta è in media 70 cm in basso e 90 cm in alto. Questi dati (assenza di fondamenta e differenza di spessore tra basso e alto ) attestano che all’inizio(strato basso) esisteva solo una cinta muraria non elevata in verticale che serviva solo come recinto a coprire appena sopra la misura d’uomo .
Su questo strato basale poi, nel corso dei secoli. è stata sopraelevata la fortezza con uno spessore murario maggiore.
Il peso si è fatto sentire nel corsi del tempo .
Nel lato nord-est sono stati posti contrafforti per sostenere le mura dal crollo : in questo lato ,nei luoghi dove manca una scarpata che rende più stabile l’equilibrio statico delle mura, sono stati posti degli speroni in pietra che fanno da contrafforte .
Nel lato sud- est ciò non è stato possibile per l’ estrema verticalità della roccia fondale che va giù a strapiombo e ciò ha reso tale parte di cinta muraria più instabile in questa zona nel corso del tempo.
La tecnica di costruzione è quella del muro a sacco con il nucleo riempito di pietre e terra e legato con malta.Il muro è costituito con pietre,materiale prelevato sul posto e costituito da porfidi,calcari e arenarie.
Blocchi naturali di pietra da taglio,in media 20x20x30 cm,disposti in modo tale che la faccia grosso modo regolare del taglio di cava costituisca il paramento estermo.Negli angoli(torre e portale) sono stati usati blocchi di maggiore dimensione appena sbozzati e rifiniti.
Tutto il materiale è verosimilmente stato cavato sul posto.
I blocchi di porfido hanno un colore dal giallino al rosso scuro legato al grado di alterazione dell’ossido di ferro in essi contenuto.
Pure i calcari hanno tale colorazione per lo stesso motivo.
Le arenarie sono usate saltuariamente nella muratura e sono presenti in quantità maggiore nel riquadro di finestre ,troniere e nelle scale.Le arenarie (laterizio) sono state usate in abbondanza nel bastione destro che è di origine cinquecentesca:probabilmente sono provenienti da fornaci il cui materiale serviva anche alla costruzione della mura di Portoferraio.
Interessante sarebbe uno studio con tecnica LIDAR (Laser Imaging Detection and Ranging) come ultimamente è stato eseguito sulle mura di un altro monumento antico : il monastero del SS Salvatore detto anche di S. Mamiliano all’isola di Montecristo.
MARCELLO CAMICI
( “Le fasi costruttive del Volterraio” .Studio stratigrafico . Ripreso in pag 142 di “La frontiera, la campagna, il mare. Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997 “ )
La stratigrafia è scienza che in un terreno riesce a studiarne le caratteristiche attraverso l’esame degli strati susseguentisi in profondità.
Può essere applicata allo studio geologico come a quello archeologico.
Può essere applicata anche in altri campi come ad esempio la medicina.
Quando usata nello studio di strutture di architettura militare siano esse in buon stato di conservazione che di rudere può essere molto utile per evidenziare eventuali diverse fasi costruttive ,le modalità ,la tecnica ,il materiale di costruzione.
Massimo Dringoli scrive “…Molti anni sono trascorsi da quando Jhon Ruskin predicava la necessità di conservare i ruderi allo stato in cui ci sono stati trasmessi dalle vicende della storia , e definiva il ‘cosiddetto restauro’ come la ‘ peggiore delle distruzioni ‘ … “
(Cfr pg 172 di “La frontiera,la campagna,il mare .Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997)
In architettura militare,le conoscenze di stratigrafia permettono di ricostruire non solo le stratificazioni storiche e le addizioni aggiuntive apportate in seguito alla evoluzione della tecnologia bellica e loro funzione ma consentono anche un eventuale restauro il quale sia davvero tale e non una distruzione.
Senza questa conoscenza diventa quasi inutile visitare il castello : non si capisce quello che si vede .
Senza questa conoscenza il Volterraio rimane inespugnabile ancora oggi da parte di chi lo visita.
Il rilievo stratigrafico della struttura delle mura del castello del Volterraio e la sua lettura hanno evidenziato e reso chiaro le addizioni edificatorie,i lavori di manutenzione ,le varie fasi costruttive della cinta muraria ,la tecnica e il materiale di costruzione, che nei secoli la rocca ha subito così dimostrando la sua importante e costante presenza nel sistema fortificatorio dell’Elba, riuscendo a sopravvivere ad ogni epoca storica reintegrandosi di volta in volta con funzione sempre ed esclusivamente difensiva nel sistema fortificatorio territoriale dell’isola d’Elba.
In questa funzione difensiva la rocca è stata aiutata dalla posizione naturale del luogo del tutto inespugnabile
Da semplice torre di avvistamento e fortezza d’altura in epoca preromana, a baluardo difensivo della vena del ferro in epoca pisana fino a diventare avamposto e presidio di Cosmopoli in epoca medicea a cui poi ha fatto seguito la decadenza in epoca asburgico lorenese divenendo agli inizi del settecento luogo usato per sorveglianza sul traffico marittimo nel Canale di Piombino con comunicazioni ottiche attraverso fuochi o artiglieria e sito sicuro dove conservare denaro,munizioni e viveri.
Il rilievo stratigrafico eseguito da Massimo Dringoli (vedi foto) insieme ai documenti d’archivio, si associa a parlare dell’epoca alto medioevale,del dominio pisano e di quello degli appiani fino a quando le mura diventano strepitosa macchina militare a difesa,quale avamposto, delle mura medicee di Cosmopoli che giù in basso ,sul mare, erano state edificate.
E’ lo studio stratigrafico delle mura castellane che attesta tutto ciò.
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie mette in evidenza una stratificazione costruttoria con fasi costruttive differenti che si sono avute nel corso dei secoli,con varie addizioni o aggiornamenti,con lavori di manutenzione e “rifacimenti” .
La stratificazione costruttoria evidenzia varie fasi costruttive riferibili a vari periodi:
A) altomedioevale (VII -X sec d.C) con cinta muraria probabilmente innalzata su tracce di fortificazione preromana(V sec a.C.)
B) primo periodo di dominazione pisana (X-XIII sec dC) fino alla rocca pisana vera e propria (XIII-IVX sec dC) della quale esiste la prima documentazione archivistica con Vanni di Gherardo Rau nel 1298.
C) elevazioni in verticale della cinta muraria avvenute nel periodo degli Appiani (XV sec dC ) .
Lo studio stratigrafico delle cortine murarie evidenzia anche addizioni e aggiornamenti riguardanti il V-VI secolo durante le invasioni barbariche,il IX secolo durante le incursioni arabe,il secolo XI durante il quale la repubblica pisana creò un efficace sistema difensivo sul territorio dell’Elba.
Le addizioni (nuove costruzioni) e aggiornamenti interessano :
1) il bastione destro(Medici seconda metà del sec XVI)
2) scala in muratura e cannoniere (1688),
3) cappella ,magazzino, bastione sinistro (capitano Sarri 1690-1696)
I lavori di manutenzione e “rifacimenti “ interessano:
1) la torre ,1673 Raffaele del Bianco
2) il bastione sinistro ,1688 governatorato Tornaquinci
Le strutture murarie di cinta del Volterraio poggiano direttamente sulla roccia della montagna (diaspro) su cui si elevano in verticale ,roccia che diviene così lo stato fondale di tutta la cinta muraria .Lo spessore di questa cinta è in media 70 cm in basso e 90 cm in alto. Questi dati (assenza di fondamenta e differenza di spessore tra basso e alto ) attestano che all’inizio(strato basso) esisteva solo una cinta muraria non elevata in verticale che serviva solo come recinto a coprire appena sopra la misura d’uomo .
Su questo strato basale poi, nel corso dei secoli. è stata sopraelevata la fortezza con uno spessore murario maggiore.
Il peso si è fatto sentire nel corsi del tempo .
Nel lato nord-est sono stati posti contrafforti per sostenere le mura dal crollo : in questo lato ,nei luoghi dove manca una scarpata che rende più stabile l’equilibrio statico delle mura, sono stati posti degli speroni in pietra che fanno da contrafforte .
Nel lato sud- est ciò non è stato possibile per l’ estrema verticalità della roccia fondale che va giù a strapiombo e ciò ha reso tale parte di cinta muraria più instabile in questa zona nel corso del tempo.
La tecnica di costruzione è quella del muro a sacco con il nucleo riempito di pietre e terra e legato con malta.Il muro è costituito con pietre,materiale prelevato sul posto e costituito da porfidi,calcari e arenarie.
Blocchi naturali di pietra da taglio,in media 20x20x30 cm,disposti in modo tale che la faccia grosso modo regolare del taglio di cava costituisca il paramento estermo.Negli angoli(torre e portale) sono stati usati blocchi di maggiore dimensione appena sbozzati e rifiniti.
Tutto il materiale è verosimilmente stato cavato sul posto.
I blocchi di porfido hanno un colore dal giallino al rosso scuro legato al grado di alterazione dell’ossido di ferro in essi contenuto.
Pure i calcari hanno tale colorazione per lo stesso motivo.
Le arenarie sono usate saltuariamente nella muratura e sono presenti in quantità maggiore nel riquadro di finestre ,troniere e nelle scale.Le arenarie (laterizio) sono state usate in abbondanza nel bastione destro che è di origine cinquecentesca:probabilmente sono provenienti da fornaci il cui materiale serviva anche alla costruzione della mura di Portoferraio.
Interessante sarebbe uno studio con tecnica LIDAR (Laser Imaging Detection and Ranging) come ultimamente è stato eseguito sulle mura di un altro monumento antico : il monastero del SS Salvatore detto anche di S. Mamiliano all’isola di Montecristo.
MARCELLO CAMICI
( “Le fasi costruttive del Volterraio” .Studio stratigrafico . Ripreso in pag 142 di “La frontiera, la campagna, il mare. Pietracassa,Ripoli, il Volterraio: analisi e recupero di tre strutture fortificate a difesa dell’antica repubblica pisana”.Massimo Dringoli.Pacini editore .Pisa 1997 “ )
Scattano domani, giovedì 16 giugno 2022, le consuete limitazioni stagionali di accesso al centro storico della città che prevedono in particolare il divieto di transito, nelle ore serali, in calata Mazzini e calata Matteotti per trasformarle in zona pedonale al pari di via Cavalieri di Vittorio Veneto e di buona parte di piazza Cavour. Fino al prossimo 15 settembre il transito in Calata Mazzini sarà vietato tutti i giorni dalle 19 alle 7 del mattino successivo. Nello stesso orario non si potrà accedere anche a via Garibaldi, piazza Ageno e piazza Cavour. Dalle 19 alle 2 sarà invece vietato il transito nella circonvallazione di piazza della Repubblica (lato sud) con accesso alle vie successive dal soprastante parcheggio. Per i residenti, la circolazione in entrata nel centro storico sarà a senso unico alternato regolato dal semaforo della 'Porta a terra' (a cui si accede da via Vittorio Emanuele II) con passaggio obbligatorio da via Lambardi e via Victor Hugo. Per uscire dal centro bisognerà invece transitare da piazza Duchoqué e nell'ordine da via Camerini, via Bisdomini, via Gori e via Guerrazzi. Dalle 19 alle 7 i veicoli in uscita dal parcheggio di Piazza della Repubblica saranno autorizzati a transitare dal varco numero 3. I residenti in via delle Galeazze, via dell’Amore e nella zona della capitaneria dalle 19 alle 2 potranno transitare in entrambi i sensi di marcia da piazza della Repubblica e dal fornicino di piazza Cavour dove sarà istituito un senso unico alternato.
Passando ieri da Via del Carburo non ho potuto non ricordare quel tempo della mia giovinezza quando al termine di questo cul de sac c’era la trattoria “Da Elbano” un locale piccolo dall’aria familiare, al suo interno sulla parte centrale troneggiava l’immagine di Togliatti… fino a quando il “compagno “ Elbano Benassi nel 72 non vi pose accanto l’immagine di Giovanni XXIII°.
Nell’aria si diffondevano odori e profumi di mare, ed Elbano ex Sindaco della Portoferraio del 48 accoglieva tutti con un sorriso intrigante.
Ci sedevamo , all'interno o sul marciapiede che in estate quando il lavoro e i clienti aumentavano, attrezzava con una incannucciata e qualche tavolo incorniciato da sedie una diversa dall’altra , attendendo che la tavola venisse imbandita con cacciucco, polpo lesso e cozze alla marinara oppure potevi scegliere tra piatti quali l'aringa al pesto, gli zerri o le boghe marinate, le acciughe salate al pesto, l'insalata di polpo, le deliziose polpette di pesce, e i crostini di pesce, preparati con una crema che Elbano utilizzava anche per condire vari tipi di pasta. Portate che venivano accompagnate da un bel fiasco di bianco “nostrale”…… Elbano e la moglie si affaccendavano tra i tavoli parlando, gesticolando e raccomandando ai nuovi ospiti le specialità della casa , oppure bonariamente lui raccontava storie della sua grande passione..la caccia, insomma il tempo, ai tavoli della trattoria sembrava fermarsi …poi ad un tratto come per incanto appariva una chitarra ed un mandolino ed Ermanno e Elbano iniziavano uno show improvvisato Ermanno alla chitarra cantava il suo scioglilingua “ Dagli di mosca e mora “ Benassi , ottimo strimpellatore di mandolino, con la sua voce baritonale ma ben impostata improvvisava stornelli e canzoni tradizionali … mentre fiaschi di bianco e rosso si alternavano (svuotandosi) tra un tavolo e l’altro…..La clientela era oltre alle "ribotte" nostrali, …. era soprattutto ritrovo abituale di personaggi , artisti, politici e turisti ma come ho accennato non mancavano pescatori e gente comune del paese tutti accolti e serviti senza distinzioni di rango, ogni qual volta chiedevi il conto, bonariamente Elbano, ti rispondeva sorridendo - aspetta , fatti un altro gotto in compagnia che poi te lo porto- …e così si tiravano le ore piccole…questa era la trattoria da Elbano , aperta alla fine degli anni 50 …poi con cambio gestione fu trasferita sull'opposto marciapiedi , rimodernata con tanto di giardino ma…..non riuscì mai a rinverdire i vecchi fasti dell’antica e originale trattoria..
“La trattoria da Elbano” però rimarrà nella nostra memoria di anziani con un vivo e nostalgico ricordo di Elbano…la sua verace politica, la sua arte, il suo mandolino, il suo eterno sorriso … un pezzo di storia non solo di Portoferraio ma di tutta l’isola d’Elba.