Non certo una bella figura con i nostri ospiti tedeschi …ma possibile che con tutti i soldi che spendete , non avete pensato di pagare una persona di madre lingua tedesca o un professionista che almeno la scriva e la parli correttamente .
Chiaramente parlo della scritta impressa sul grande cartellone che avverte l’inizio dei lavori di ristrutturazione del castello del Volterraio che non solo è tradotta malamente ma contiene DEGLI errori macroscopici :
Avete scritto : WEIT RESTAURIERUNG IS DAS SCHLOSS UN ZUGÄNGLICH
Era corretto invece scrivere : WEGENRESTAURIRUNG ARBEITEN IST DAS SCHLOSS VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
Ma per favore…oggiù