Home [old]

be' mi' vaìni (it.: bei miei quattrini).
Locuzione della serie: «ber mi'… (v.)», «bella mi'…». Espressione tipicamente livornese assai diffusa anche in ambiente colto.
Indica rammarico e disappunto per una spesa superflua o immotivata e che comunque non reca reale godimento.
Il Sardellì in un suo editoriale di economia su Le Monde, dal significativo titolo «Vaìni?!… Avénne!…», ne fa ascendere l'origine alla analoga locuzione francese: «beau mon argent», usata da un oscuro villano della bassa Marna, tale Alvare Le Laide, quando per la prima volta vide la torre Eiffel nel corso di un'escursione di veterani a Parigi.
«Be' mi' vaìni…» dirà correttamente il gentiluomo esperto delle cose del mondo mentre riempie il bollettino di versamento della tassa sulla salute.