Nel titolo dell’articolo di Arcipelago Libero c’è una parola, addirittura contenuta nel titolo, non molto usata: “stolidezza”. Confesso che non sapevo che esistesse. Mi capita a volte di avere dei dubbi. Non so se attribuirlo alla mia istruzione raffazzonata o al fatto che avendo vissuto all’estero la mia lingua a volte mi tradisce. In questo caso,però, l’ho fatto per pignoleria, perché avevo capito visto che il termine si riferiva a quello che si sta facendo in Calata Italia. Carlo ha scovato, da vero campione , negli anfratti della nostra lingua, forse una delle poche il cui significato è più chiaro se tradotta in una lingua straniera: tutti sanno cosa vuol dire “stupidity” in inglese o “ stupidez” in spagnolo. Bisogna dire che il termine stupidità è molto forte. Molto di più di quanto non lo sia nella forma colloquiale “ non fare lo stupido”, o “Dont’be a stupid “ inglese. E’ un termine definitivo , che non ha a che vedere con il comportamento di chi agisce, ma con la sua stessa natura. E visto che noi siamo toscani, mi sono chiesto in che modo, l’indulgenza popolare potrebbe attutire il giudizio di fronte a errori gravissimi come questo.L’espressione ci sarebbe e di sicuro effetto e che tutti capirebbero. Preferiamo invece riproporvi un pezzo serio, che abbiamo già pubblicato e che parla di fava. Il termine viene usato, visto il contesto, in modo allusivo secondo la tradizione toscana.
[SIZE=3][COLOR=green] UNA RIFLESSIONE SERIA SULLA FAVA [/COLOR] [/SIZE]
Eppure sulla fava qualche riflessione più seria bisognerebbe farla. Lasciando da parte le fave più usate nel linguaggio popolare come: “la fava di Noe”, “ la fava di Aronne” o semplicemente “ la mi fava”, sarebbe opportuno invece riflettere in una direzione antropologico – alimentare e anche mistico – simbolica. Insomma, è possibile fare un discorso serio sulla fava e scoprire i complessi significati simbolici che, in generale, ci legano al cibo e alla suo a preparazione, ma soprattutto alla fava e alla sua manipolazione. (……) leggi su [URL]www.elbanotizie[/URL] .it