il francese è una splendida lingua.
Certo, bisogna conoscerla (e io, modestamente, la conobbi…cfr. Totò… 😀 ) e tradurla in maniera corretta (a proposito: ottima la traduzione odierna pubblicata dal caro Umbert! Bravo!), ad esempio non confondendo l'"autorisé" Còrso col nostro scellerato "autorizzato"…
Mi sarei forse risparmiato un commento, ma sai che a te non so resistere… vedremo, con calma, di affrontare anche questa zupparella, in realtà sostanzialmente ininfluente rispetto alle nostre solite discussioni…. bella che l'hanno i cuginetti….
per ora, accontentati di questo estratto del Sarko-pensiero (tratto dallo stesso discorso): pare che qualcosina di quel che gli ho spiegato gli sia rimasto….
[COLOR=blue][FONT=arial]"Dans la logique d’hier, tout ce qui était protégé de toute exploitation ou sanctuarisé, était forcément retiré, soustrait aux hommes. Le développement durable auquel je crois, c’est l’inversion de cette logique folle, qui laisse finalement le choix entre la décroissance et le pillage des ressources. Je refuse l’un et l’autre, avec la même force. (…) non pas de protéger pour protéger, non pas d’exploiter sans borne ni mesure, sans souci du lendemain, mais protéger les ressources naturelles de la mer pour mieux les exploiter de manière durable. C’est la 1ère orientation stratégique que je veux retenir."[/FONT] [/COLOR]
Bacioni e buon fine settimana! 🙂