Homepage

Mio caro elbano, mi hai fatto venire in mente una barzelletta che mi hanno raccontato un po' di tempo fa. "Una signora livornese si recò in Commissariato per denunciare la scomparsa del marito, mancante da casa da alcuni giorni. Il Commissario la accompagnò all'obitorio, dove giaceva il cadavere di un uomo trovato alcuni giorni prima. La signora si avvicinò al cadavere, che giaceva su un tavolo, coperto da un lenzuolo e, sollevato il telo dai piedi alla cintola disse al Commissario:" Dottò, unn'è il mi' marito, ma gni dirò di più, unn'è nemmeno di Livorno"". Caro elbano, ti devo dire quello che ha detto la Signora, un sei capoliverese, ma nemmeno elbano, e forse nemmeno toscano, perché trovami un elbano che dichiari di mangiare una "grampia di polpo" e poi rimandalo da dove è venuto. In italiano potrà essere anche "grampia" ma in Elbano è rigorosamente Granfia, e se a uno di quelli che vendevano il polpo in piazza gli chiedevi una grampia, ti tiraveno dietro anche il baroccino.