Homepage

[IMGSX]https://www.camminando.org/FOTO_25/dizionario.JPG[/IMGSX] Caro modesto latinista, ti ringrazio umilmente per la tua cortese offerta, lungi da me il vago sospetto che sia da interpretare in senso leggermente ironico-sarcastico (che potrei anche essermi meritato perché è facile essere fraintesi, senza volerlo, dal ‘vario volgo ai bei pensieri infesto’). Ciò premesso, complimenti innanzi tutto per la tua quinquennale e laboriosa traduzione virgiliana, a cui plaudo con entusiasmo perché sarà sicuramente un evento epocale, dato che tutti la stavamo aspettando con ansia e di cui tutti noi sentivamo il bisogno impellente, domandandoci angosciati come abbiamo fatto a sopravvivere senza. Affrettati però, perché già odo legioni di miseri studenti in attesa gemere ‘oh giorni orrendi in così verde etade senza la tua traduzione interlineare annotata dell’Eneide!’ Personalmente conto le ore che mi separano da tanta delizia! Chi non ricorda il tuo pari-eccelso antesignano a cui il Foscolo scrisse il celebre epigramma: ‘Questi è Monti poeta e cavaliero, gran traduttor dei traduttor d’Omero’? Tu certo non sarai da meno, e il buono Apollo che di tanto valor t’ha siffatto vaso, non tarderà a cingerti del suo amato alloro! Quanto al dizionario, se proprio non ti serve perché tanto ormai lo sai tutto a memoria, puoi lasciarlo presso la redazione di Portoferraio di Camminando, dove mi conoscono come piero in campo e mi faranno il piacere, poi qualcuno lo ritirerà. Circa il mio libro, non ha niente a che vedere con i Massimi Sistemi in cui tu sei già maestro: giammai ardirei competere con cotanto senno! Codesto mio misero libello non vuol far riflettere né aprire la povera mente di nessuno dato che è rivolto a chi, come te, non ha nessun bisogno di riflettere perché l’ha già fatto con la sua superba intelligenza, ma vuol solo divertirsi, ho già detto che non ha prezzo e che quindi non è in vendita. Chi lo vuole, naturalmente tu in primis, basta che me lo chieda e lo potrà ritirare con la stessa procedura sopra indicata per il tuo dizionario. Il pane della scienza, per dovere sociale anche se di infimo ordine rispetto al tuo, deve essere distribuito come la manna del cielo per il giusto conforto di chi, solo per evidente eccesso di modestia, si definisce 'sprofondato nell’ignoranza’. Con ossequi riverenti, attendo un tuo benevolo cenno di riscontro per agire di conseguenza